Souha, survivre à l’enfer (2002) will be screened online, available for all during the last week of May (24 > 31) on the platform Aflamuna.

Shot between the late 1970s and the early 2000s, the films in this program were all made at a time during which cinema in Lebanon was inventing itself, searching for the possible cinematographic languages to account for the ruptures provoked by the civil wars and their aftermath. The cinematic gestures of these women behind and in front of the camera queered the stereotypes of what it means to be a woman living, working, and loving in the middle east.

إن الأفلام التي يتضمنها هذا البرنامج صُوّرت بين أواخر السبعينيات ومطلع القرن الحادي والعشرين وقد صُنعت كلها في وقت كانت فيه السينما اللبنانية تخترع نفسها، بحثاً عن اللغات السينمائية الممكنة لتفسير التصدّعات التي تسببت بها الحروب الأهلية وتداعياتها. إن الإيماءات السينمائية التي قامت بها أولئك النساء خلف الكاميرا وأمامها أدّت الى تكوير الأشكال النمطية لما يعنيه أن تكون إمرأة تعيش وتعمل وتحب في الشرق الأوسط.

متمردات - تقدمة سينماتيك بيروت خلال شهر ايار 2021 على www.aflamuna.online [متوفّر في جميع أنحاء العالم]

Re/Belles - presented by @cinemathequebeirut will run throughout May 2021 on www.aflamuna.online [AVAILABLE WORLDWIDE]